http://yomatias.devil.it/
HÁCIENDOTE LA VDA MÁS FÁCIL
Cometas En El Cielo
- ¿Estás listo? - Sí. Vamos.
- ¿Eso es lo que creo que es? - Creo que sí.
- ¿Estás nervioso? - Sólo quiero mi nombre bien escrito.
- ¿Quieres un momento a solas con él? - Te quiero aquí a mi lado.
Ahí está.
Tu creación.
Yo atiendo.
¿Hola?
Amir jan.
¿Rahim Khan?
Me alegra que me recuerdes.
Te he extrañado, Amir jan.
Es bueno escuchar tu voz.
Deberías regresar a casa.
¿A casa?
No sé si ahora es un buen momento.
No es para nada bueno, pero deberías regresar.
Puedes superar los problemas del pasado, Amir.
Kabul, Afganistán - 1978
Toma el carrete. Sostenlo firme.
¡Suelta el hilo!
Sostén firme el carrete.
- ¡La derribé! - ¡Victoria!
¡Victoria!
¡Ven conmigo!
¿Adónde vas?
¡A recogerla, va para allá!
¡Se nos escapa!
¡Confía en mí!
¿Qué haces aquí?
Ven a sentarte, Amir.
Estás perdiendo el tiempo aquí.
La cometa se fue para el otro lado.
Vendrá para aquí.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
Pero ¿cómo?
¿Te he mentido alguna vez?
¿Cómo podría saberlo?
Comería basura antes de mentirte.
¿Harías eso?
- ¿Qué cosa? - Comer basura si te lo pidiera.
Si tú me lo pidieras, lo haría.
Pero ¿me pedirías que hiciera algo así?
¿Estás loco?
Sabes que no lo haría.
Lo sé.
Gracias, Agha sahib.
Quiero que empiecen con la construcción mañana.
Deberían haber empezado hace tiempo.
¡Por supuesto, Sahib! Y gracias.
Los huérfanos de Kabul nunca te olvidarán.
De algún modo,...
...creo que lo harán.
Sabes...
...que los burócratas robarán la mitad del dinero.
¿Sólo la mitad?
Se han vuelto vagos.
Oiga, Sr. Jaylawni.
Invoque a los vientos para mí.
Pudiste haberle ganado.
¿Yo? ¿No viste a Omar?
Él nunca pierde.
Si tienes una buena cometa, ganarás el torneo este año.
Con la victoria de la Revolución Saur,...
...por primera vez en la historia de este país,...
...se le ha otorgado la soberanía y el poder político...
...al Partido Democrático del Pueblo de Afganistán.
Esto se volverá más violento en vez de calmarse.
Es probable.
Los comunistas están iniciando peleas en la universidad.
Apuñalaron a un estudiante la semana pasada.
Me alegra que Amir sea muy joven para involucrarse en esto.
¿Amir?
Créeme, no se meterá en ninguna pelea.
A veces lo veo en la calle jugando con los vecinos.
Lo empujan, le quitan los juguetes,...
...pero Amir...
...nunca se defiende. Nunca.
No es violento.
¿Sabes qué sucede cuando los otros chicos se burlan?
Hassan interfiere y lo defiende.
Y cuando regresan a casa, le digo:
"¿Por qué Hassan tiene rasguñada la cara?"
Y él dice: "Se cayó. "
Le falta personalidad a ese niño.
Amigo,...
...los niños no son como los libros para colorear.
No puedes pintarlos con tus colores favoritos.
Él no es como tú. Nunca será como tú.
Pero observa. Será una buena persona.
Un niño que no se defiende...
...se convierte en un hombre que no defiende nada.
Amir jan,...
...¿puedo pasar?
Quería despedirme.
Me voy a Pakistán mañana.
Qué linda cometa.
Hassan la atrapó en el torneo.
Es un chico muy especial.
¿Qué haces?
Escribo una historia.
¿Puedo leerla?
No es muy buena.
Igualmente, me encantaría leerla.
Gracias, Amir jan.
La leeré esta noche.
Él me odia,...
...porque yo la maté.
Maté a mi madre.
Amir,...
...nunca vuelvas a decir eso.
Ni lo pienses.
Pero es cierto.
No, Amir jan.
Los nacimientos son peligrosos.
Son peligrosos para la madre,...
...y también para el bebé.
Tu padre daría su vida por ti.
Tú lo sabes,...
...¿verdad?
Amir jan.
- Vamos, hazlo. - Está mal, Amir agha.
¿Tienes que ser tan bueno todo el tiempo?
¿Sólo una vez?
Sólo una vez.
Uno pensaría que algún día va a aprender.
¿Ya recibiste tu mensualidad?
Sí, ¿vemos Los siete magníficos otra vez?
¡Resolvemos todo a los tiros, amigo!
Soy amigo de Harry Luck. Me dijo que estás quebrado.
No. Hago esto porque soy un millonario excéntrico.
Hay trabajo para seis hombres,...
...para que vigilen un pueblo al sur de la frontera.
¿A cuántos nos enfrentamos?
Treinta armas.
Admiro su idea de las luchas parejas, señor.
Según Harry, enfrentó luchas peores en la Guerra del Condado de Travis.
- ¿Quién es tu preferido? - Steve McQueen.
A mí me gusta Charles Bronson. Quizá algún día vayamos a Irán.
¿Por qué?
Quizá lo veamos en algún lado.
Podría conseguir su autógrafo.
- Charles Bronson no es iraní. - ¿No?
Y ¿por qué habla farsi con acento iraní?
¿Adónde van, maricas?
¿Qué dicen?
Si les pagara para ser mis amigos,...
...¿serían realmente mis amigos? ¿O serían mis sirvientes?
Rayos, Assef, si nos pagaras,...
...¡nos convertirías en tus sirvientes!
Supongo que Amir no tiene amigos.
Nosotros no te estamos molestando.
Te equivocas.
Me están molestando.
Afganistán es la tierra de los pashtuns.
Nosotros somos los afganos.
No estos hazaras de nariz chata.
Su gente contamina nuestra tierra y nuestra sangre.
Si los idiotas como tú y tu padre...
...no protegieran a esta gente, nos desharíamos de ellos.
Déjanos en paz, Agha.
Baja eso, hazara sin madre.
Déjanos en paz.
Quizá no te diste cuenta,...
...pero nosotros somos tres, y ustedes son dos.
Y quizá tú no notaste que yo soy quien tiene la honda.
Olvídalo.
Nos ocuparemos de estos maricas más tarde.
- ¿Qué es esto? - Rahim Khan lo dejó para ti.
Le gustó.
¿Qué cosa?
¡Mi historia!
Claro que le gustó. Tus historias son geniales.
"Bravo", escribió. ¡Bravo!
¿Bravo?
¿Sabes qué significa "bravo"?
"Genio" en italiano.
¿De qué se trata la historia?
Es sobre un hombre que encuentra una taza mágica.
Y descubre que si llora dentro de la taza,...
...sus lágrimas se convierten en perlas.
Es un hombre muy pobre.
Y, al final, está sentado en una montaña de perlas...
...con un cuchillo ensangrentado y su esposa muerta en sus brazos.
- Entonces ¿él la mató? - Sí, Hassan.
Así podría llorar y volverse rico.
Sí, eres muy listo.
¿Qué?
Nada, Amir agha. ¿Terminaste con el desayuno?
¿Qué?
¿Puedo preguntarte algo sobre la historia?
Claro.
¿Por qué el hombre tenía que matar a su esposa?
Porque cada una de sus lágrimas se convierte en una perla.
Sí, pero ¿por qué no podía oler una cebolla?
Los mulás en la escuela dicen que beber es un pecado.
Dicen que los bebedores pagarán el Día del Juicio Final.
¿Quieres saber lo que piensa tu padre del pecado?
Sí.
Entonces te lo diré.
Pero primero entiende esto y entiéndelo ahora:
Nunca aprenderás nada de esos idiotas barbudos.
¿Te refieres a los mulás?
Que se vayan al diablo esos monos presumidos.
No hacen más que rezar y recitar un libro...
...escrito en un idioma que no entienden.
Sólo existe un pecado. Y es robar.
Cualquier otro pecado es una variación del robo. ¿Entiendes?
No, Baba jan.
Cuando matas a un hombre,...
...robas una vida.
Le robas a su esposa el derecho a tener un esposo,...
...a su hijo el derecho a tener un padre.
Cuando mientes, le robas a alguien el derecho a la verdad.
No existe nada peor que robar.
¿Entiendes ahora?
Sí, Baba.
Bien.
Esta conversación sobre el pecado me dio sed.
¡Hassan! ¡Hassan!
Ve, te está llamando.
Feliz cumpleaños.
Está hecho en Estados Unidos.
Si vas a ser mi guardaespaldas,...
...necesitarás un arma como ésta.
Gracias, Amir agha.
Ven, vamos.
¿Qué dice?
Amir y Hassan, los sultanes de Kabul.
¡Los sultanes de Kabul!
¿Te leo una historia?
Rostam y Sohrab.
Otra vez ellos, no. Te la leí cincuenta veces.
¿Y Rudabeh?
Es tu libro, Amir agha.
De acuerdo,
Rostam y Sohrab. Es tu cumpleaños.
¿Tu papá compró un auto nuevo?
¿No es el auto de Bullitt?
¡Steve McQueen!
Oí que alguien cumplía años.
Es tu día, Hassan. ¿Por qué no te sientas adelante?
¿Estás listo para tu regalo?
- ¿Es un libro para dibujar? - ¡Mejor!
- ¿Una pistola? - ¡Mejor!
¡Tío Saifo!
¡Hermano! Hace tiempo que no nos vemos.
¿Están todos bien?
Es su cumpleaños, puede elegir cualquier cometa.
Aquí están.
Elige una.
Quiero ésa.
La llevaremos.
Buena elección.
Sólo tuve suerte esa vez.
No fue suerte, Amir agha. Eres mejor que él.
Sé que vas a ganar.
Tienes demasiada confianza en mí.
Ali hizo coliflor especialmente para ti.
Sí. Cada vez que vengo, hace coliflor.
Lo sé. Vienes demasiado seguido.
¿El torneo es mañana?
¿Tú y Hassan están listos?
Estuvimos practicando.
¿Alguna vez les conté del año que gané?
Estoy seguro de que le contaste a todos en Kabul del año que ganaste.
Derribé catorce cometas.
Creo que sigue siendo un récord.
Sí, sí, sí. Come.
Vas a enorgullecer a Agha sahib hoy.
¿Te parece?
Inshallah.
Está lleno de gente.
No sé si es un buen día para volar cometas.
¿Por qué?
Es un día hermoso.
Somos nosotros dos contra todo Kabul.
Admiro su idea de las luchas parejas, señor.
Hagámoslo.
Baja el carrete.
¡Derríbala!
Sube por debajo de ésa.
Bien, estoy debajo.
¡La derribé!
¡Amir agha!
Ve un poco a la derecha.
¡La derribamos!
Podrían romper tu récord.
Vamos a ver.
Sostén firme el carrete.
¡Derríbala, Omar!
¡Omar! ¡Omar! ¡Omar!
¡Omar!
¡La derribé!
¡Victoria! ¡Victoria!
- ¿Cuántas cometas derribó ya? - Yo conté doce.
Creo que quiere romper el récord de Baba.
No podemos permitir eso.
La última, Omar agha.
Tira la cuerda hacia adelante.
¡Derríbala!
Ahora sólo quedan los dos.
¡Bravo, Amir agha!
¡La derribaste!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
Amir, voy a buscar esa cometa azul para ti.
¡Hassan! ¡Tráemela de vuelta!
¡Por ti, lo haría mil veces!
¿Qué debo hacer con esto? ¡Por tu culpa, me derribaron!
¿Vio a algún chico hazara pasar por aquí?
Tenía un abrigo rojo.
Vi a un chico corriendo hacia allá. Tenía una cometa.
- Deben haberlo atrapado ya. - ¿Quién?
Los chicos grandes que lo perseguían.
¿Dónde está tu honda, hazara?
No te ves tan valiente hoy.
Pero estoy de humor como para perdonar. ¿Qué dicen, chicos?
Muy generoso.
Y más luego de los malos modales de la última vez.
Perdonado. Ya pasó.
Claro que nada es gratis en este mundo.
Mi perdón tiene un precio.
Nada es gratis.
Eres un hazara muy afortunado.
Porque hoy sólo te costará esa cometa.
Es un trato justo.
- ¿Qué creen, chicos? - Es más que justo.
Amir agha ganó el torneo, y yo corrí a buscar su cometa.
Le pertenece a él.
Un hazara leal.
Un perro leal.
Antes de sacrificarte por él, piensa en esto, hazara:
¿Él haría lo mismo por ti?
¿Nunca te preguntaste por qué...
...sólo juega contigo cuando no hay nadie alrededor?
¡Dime por qué, hazara!
Porque, para él, sólo eres una mascota horrible.
Algo con qué jugar cuando está aburrido.
Algo con qué desquitarse cuando está enojado.
Amir agha y yo somos amigos.
¿Amigos?
Qué tonto. Es suficiente.
Danos la cometa.
Es tu última oportunidad.
Como quieras.
Quédatela.
Así siempre te recuerda lo que estoy por hacerte.
Nada es gratis.
Sólo es el hijo de un sirviente.
No estoy seguro, Assef. Mi padre dice que está mal.
Tu padre es un comunista.
Y no tiene nada de malo darle una lección a este tonto.
Sujétalo fuerte.
Vámonos de aquí.
¿Dónde estabas? Te estaba buscando.
Vamos, Agha sahib se preocupará.
Buen trabajo.
Ven aquí.
Bien hecho.
¿Dónde está Hassan?
Se volvió a acostar.
Las últimas semanas, es lo único que quiere hacer.
Luego de sus tareas, se va a la cama.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Sucedió algo, Amir agha?
¿Hay algo que no me está contando?
¿Cómo voy a saberlo? Quizá está enfermo.
La gente se enferma, sabes.
Los mulás quieren regir nuestras almas,...
...y los comunistas nos dicen que no tenemos alma.
Escucha, están pasando El Cid. Podríamos ir mañana.
Dile a Hassan que venga con nosotros.
No se siente bien.
¿En serio? ¿Qué le pasa?
Tiene un resfrío o algo así.
Ali dice que se está recuperando.
No los veo jugar juntos hace semanas.
¿Qué sucedió?
Nada. Sólo ha estado un poco enfermo.
Hassan nunca se enferma.
Sea lo que sea, resuélvanlo cuanto antes.
No dejen que la situación se agrave.
El tiempo sólo empeorará las cosas.
¿Qué estás leyendo?
Es para niños. Yo... Estoy tratando de aprender.
Preferiría oír una de tus historias.
Ya no escribo historias.
¿Por qué?
Porque son estúpidas.
No me parecen estúpidas. Me encantan tus historias.
¿Qué harías si te golpeara con esto?
¿Qué harías?
¡Pégame!
Pégame.
Eres un cobarde.
La sangre es buena para los árboles.
Vamos, cumpleañero. Entremos.
Ali, ¿está todo listo?
No te preocupes, ya casi terminamos.
- Ponlo un poco más atrás. - Sí, claro.
¿Alguna vez pensaste en contratar sirvientes nuevos?
¿Por qué querría hacer eso?
No lo sé. Era sólo una pregunta.
Yo crecí con Ali.
Mi padre lo adoptó, lo quiso como a su propio hijo.
Está con mi familia desde hace cuarenta malditos años.
Y ¿crees que lo voy a echar?
Nunca te puse una mano encima,...
...pero si vuelves a decir eso...
Me avergüenzas.
Y, Hassan...
Hassan no irá a ningún lado.
¿Entendido?
Sí, Baba.
Me avergüenzas.
Massoud jan, ¿cómo estás?
- Bienvenido. - Feliz cumpleaños.
Bienvenida.
Hola, Amir jan. Feliz cumpleaños.
Hola, Amir jan. ¿Cómo estás?
Es algo modesto, tú mereces algo mejor.
Feliz cumpleaños.
Hassan dijo que tu copia está vieja, que le faltan hojas.
Gracias.
Amir.
Feliz cumpleaños, Amir jan.
Feliz cumpleaños.
- Qué traje elegante. - Linda fiesta, Amir.
¿No vas a agradecerle a Assef?
Gracias.
Que disfruten.
Amir jan.
¿No deberías estar entreteniendo a tus invitados?
No sabía que bebías.
Sí bebo.
Pero sólo en ocasiones importantes.
Sabes que puedes decirme lo que sea. Cuando sea.
Lo sé.
Toma, casi lo olvido.
Para tus historias.
Vamos. Te estás perdiendo la fiesta.
Baba.
¿Viste mi reloj en algún lado?
¿El que te acabo de comprar?
No me digas que ya lo perdiste.
No. Lo tenía en mi habitación.
Ya aparecerá en algún lado.
¿Qué sucede?
Ali.
Cuando termines ahí, ven adentro con Hassan.
Sí, Agha sahib.
¿Tú robaste el reloj de Amir, Hassan?
Sí.
Te perdono.
Nos vamos, Agha sahib.
¿Qué?
No podemos seguir viviendo aquí.
Pero lo perdono. ¿No me oíste, Ali?
La vida aquí es imposible para nosotros, Agha sahib.
Nos vamos.
No me importa el reloj.
No entiendo por qué haces esto.
Lo siento, Agha sahib, pero ya empacamos los bolsos.
Hemos tomado una decisión.
Ali.
¿No te di lo necesario?
¿No fui bueno contigo y con Hassan?
Al menos dime por qué.
¡Te prohíbo que hagas esto!
¿Me oyes?
¡Te lo prohíbo!
Con todo respeto, Agha sahib, no puedes prohibirme nada.
Ya no trabajamos para ti.
Invasión Soviética - Diciembre de 1979
Empaca un bolso con lo necesario.
¡Apúrate!
- Vendrán por mí. - Eso no lo sabemos.
Lee tu historia, amigo. Cuando lo sepamos, será muy tarde.
Ya sabes cómo soy. Ya sabes cómo hablo.
Todos en Kabul me han oído maldecir a los comunistas.
¿Puedes cuidarme la casa? Volveremos cuando se vayan los rusos.
Y ¿si no se van?
Todos se van. Este país no recibe bien a los invasores.
¿Y tú, amigo?
¿Adónde irás?
Primero, a Pakistán.
Luego, a donde sea seguro para el niño.
Los contrabandistas piden cinco mil por persona...
...para asegurar la llegada a Pakistán.
Estoy seguro de que no aceptarán cheques.
¿Y un Mustang?
Quiere media hora con la señora aquí atrás en el camión.
¿Qué?
No.
Hermano.
Dígale al soldado sahib que tenga piedad.
Quizá tenga esposa también.
Es su precio por dejarnos pasar.
Quiero que le preguntes algo a este hombre.
Pregúntale si no tiene vergüenza.
Dice que no hay vergüenza en la guerra.
Dile que se equivoca. La guerra no justifica la indecencia.
¿Qué dijo?
Dice que disfrutaría de dispararte...
...casi tanto como disfrutaría de ella.
Prefiero que me dispare antes de permitir esta indecencia.
- Por favor, Baba, te matará. - ¿No te he enseñado nada?
Dile que será mejor que me mate con el primer disparo.
Porque si no muero,...
...le partiré el alma, ¡maldita sea!
Es usted muy amable.
No me merezco un agradecimiento.
Salgan. Vamos, salgan.
Muévanse. Vamos.
¿Por qué te detuviste?
No puedes cruzar la frontera con ese camión.
No tenemos suficiente dinero para todos los rusos.
- ¿Qué hacemos entonces? - Súbete a ese vehículo.
Estás bromeando.
Tú eliges, Agha sahib.
Súbanse rápido.
Da la vuelta y baja por ahí.
Iré contigo. Ve.
¿Lo ves?
Sí.
No tengas miedo. Estoy aquí contigo.
No puedo respirar, Baba.
Piensa en otra cosa. En algún poema.
¿De Rumi?
Has memorizado algunos, ¿no?
Quiero oír uno.
"Si nos dormimos somos los adormecidos del Señor
"Y si nos despertamos estamos en sus manos"
Continúa.
"Si lloriqueamos somos su nube repleta de lluvia...
...Y si nos reímos somos su relámpago en ese momento"
Muy bien.
"Si nos enojamos y peleamos es el reflejo de su ira...
...Y si recuperamos la paz y perdonamos es el reflejo de su amor...
¿Quiénes somos nosotros en este mundo complicado?"
Un atado de ésos.
- ¿Ése es su auto? - Sí.
- Lindo auto. - Gracias.
Richard Hidalgo.
Erin Hill.
Denise Hawking.
Damon Hooper.
June Kitagawa.
- Hola. - Hola.
- Hoy estoy muy feliz. - Eso es bueno.
- Hoy beberé con mi hijo. - Hola.
¿Cómo estás, amigo? Bebe un trago con nosotros.
- ¿Qué quieres beber? - Whisky.
- Tres whiskies, por favor. - Yo prefiero cerveza. Gracias.
- ¿Budweiser? - Sí.
Por favor.
Mi hijo, el graduado universitario.
- Es sólo una universidad comunitaria. - Es una universidad.
¡Y algún día serás el Dr. Amir!
- Sabes que quiero escribir. - ¿Escribir?
No quiero ser médico.
Salud.
Uno más, señor.
En vez de ser médico y salvar vidas,...
...quiere escribir historias.
Y para ganar dinero,...
...puedes trabajar en la gasolinera conmigo.
Pondremos tu diploma en la pared.
Como te parezca.
¡Buenísimo! ¡Muy buen tiro! ¿Viste ese tiro?
Una jarra de cerveza para los caballeros, por favor.
Salud. Mi hijo se gradúa de la universidad hoy.
- Muy bien, amigo. Felicitaciones. - Gracias.
¡Al diablo con Rusia!
- ¡Al diablo con Rusia! - Al diablo con Rusia.
Ojalá Hassan hubiera estado con nosotros hoy.
Esto lo haría feliz.
- Cuatro, son $6. - Muy bien.
Amir jan.
Él es el general Sahib, el Sr. Lqbal Taheri.
Fue un general condecorado en Kabul.
Qué presentación ostentosa.
- Salaam, hijo. - Salaam, general Sahib.
Amir será un gran escritor.
Si así lo quiere Dios.
¿Escribirás sobre nuestro país?
¿Historia, quizá?
Escribo ficción.
Un contador de historias.
La gente necesita de sus historias para distraerse de vez en cuando.
- Padre, olvidaste tu té. - Gracias, querida.
Mi hija, Soraya jan.
Hora de prepararse.
Mucha suerte con tus historias.
- Hasta luego. - Adiós.
¿Qué?
¿Te gustó ella?
Por favor, Baba.
¿Qué estás escribiendo?
Una historia.
Que sea buena.
- ¿Cuánto? - $160.
No está mal.
- ¿Quieres una Coca? - Sí. Ten cuidado.
¿De qué?
El General es un pashtun empedernido. Tiene honor y orgullo.
Sólo iba por unas Cocas.
No me hagas pasar vergüenza.
Es todo lo que pido.
No lo haré.
- Hola. - Hola.
- ¿El general Sahib está por aquí? - Sí, se fue por ahí.
¿Podrías decirle que pasé a saludarlo?
Claro.
Gracias. Oh, me llamo Amir.
Por si necesitas saberlo, así puedes decirle que pasé por aquí.
Para saludarlo.
- Ya me voy. Perdón por molestarte. - No, no lo hiciste.
Bien.
¿Puedo preguntarte qué lees?
¿Lo leíste?
Es una historia triste.
Oí que tú escribes.
¿Te gustaría leer una de mis historias?
Me encantaría.
Genial.
- ¿Cuánto cuesta esto? - $5.
- Te daré tres. - Bien.
Gracias.